Der originale Übersetzungs-Memeshop
Englisch? Gibt's jetzt auf Deutsch.
Wir nehmen Filme, Games und Sprüche, die jeder kennt — und übersetzen sie brutal wörtlich. Auf schwere Premium-Tees. Gedruckt in Deutschland.
⭐
4,9 / 5
2 000+ Kunden
🇩🇪
Druck in Deutschland
Schwerer Premium-Stoff
🔒
Sichere Zahlung
SSL-verschlüsselt
🚚
3–5 Tage Lieferung
Gratis ab 2 Shirts
Die Story
Die Pointe steckt im Text.
WÖRTLICH nimmt englische Klassiker — Filmtitel, Songnamen, Slogans — und übersetzt sie brutal wörtlich ins Deutsche. Das Ergebnis: Shirts, über die Fremde auf der Straße lachen. Kein Fast-Fashion-Logo, sondern ein Insider, den nur Eingeweihte verstehen.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden sagen
★★★★★
Hab «Spiel der Throne» bestellt — meine Kollegen haben sich weggeschmissen. Stoff ist richtig schwer und hochwertig.
— Marco K.
★★★★★
Endlich Shirts mit Humor, die man auch wirklich tragen kann. Material top, Druck hält bombig.
— Lena B.
★★★★★
Für meinen Bruder «Der Dunkle Ritter» bestellt. Er trägt's jede Woche. Nachbestellung läuft.
— Tobias R.
Qualität
Warum WÖRTLICH?
🧵
Premium Cotton
Schwerer 240 g/m²-Stoff. Kein dünnes Billig-Tee — fühlt sich ab Tag 1 an wie dein Lieblings-Shirt.
🇩🇪
Druck in Deutschland
DTG-Direktdruck auf schwerem Stoff. Kein Aufbügel-Mist, kein Abblättern nach 3 Wäschen.
🔥
Neue Designs jede Woche
Jede Woche frische Übersetzungen. Wer wartet, verpasst. Die besten Motive sind schnell weg.
FAQ
Häufige Fragen
Was genau ist WÖRTLICH?
Wir nehmen englische Klassiker — Filmtitel, Songnamen, Slogans — und übersetzen sie brutal wörtlich ins Deutsche. Das Ergebnis sind Bootleg-Style-Shirts, die lustig, absurd und tragbar sind.
Wie ist die Qualität?
Schwerer 240 g/m² Premium-Stoff, DTG-Direktdruck in Deutschland. Kein Billig-Tee, kein Aufbügeldruck. Fühlt sich ab dem ersten Tag an wie dein Lieblings-Shirt.
Wie lange dauert die Lieferung?
Jedes Shirt wird nach Bestellung gedruckt (Print-on-Demand). Lieferung innerhalb Deutschlands in 3–5 Werktagen. Ab 2 Shirts ist der Versand kostenlos.
Kann ich ein eigenes Design anfragen?
Ja! Über unser Wunsch-Design kannst du deinen eigenen Spruch im WÖRTLICH-Stil umsetzen lassen. Du bekommst einen Entwurf, gibst Feedback, und zahlst erst wenn er passt. Ab €34,99.